Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer's gone and all the roses dying
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
And I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so
But if ye come and all the roses dying
And I am dead, as dead I well may be
Ye'll come here and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me
And I shall feel, though soft you tread above me
And then my grave will richer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall rest in peace until you come to me
(Oh Danny boy I love) you so.
" DANNY BOY "
(Frederick E. Weatherly)
Och, Danny Boy, wołają wszystkie dudy,
Od doliny, od góry do góry.
Lato odeszło i umierają wszystkie róże -
A to oznacza, że Ty musisz odejść,
Mnie zaś zostaje tylko pożegnanie.
Wiem, że tu wrócisz, gdy lato zagości na łące,
Lub gdy doliny utoną w bieli śniegu.
Ja będę tam - czy to w blasku, czy w słońcu.
Och, Danny Boy, tak bardzo Cię kocham ...
Lecz gdy Ty przyjdziesz, a róże będą jedynie wspomnieniem,
Ja też będę martwa, pogrążona we śnie, z którego nie ma
przebudzenia.
Wtedy Ty przyjdż i znajdż miejsce, w którym leżę;
Potem uklęknij i szepnij krótkie "ava" - dla mnie ...
Wtedy poczuję nad sobą Twoją miękkość -
I mój grób stanie się bogatszy, słodszy ...
Gdy się pochylisz i powiesz, że mnie kochasz,
Będę odpoczywać w spokoju,
Czekając na Ciebie w tej dalekiej krainie.
(Och, Danny Boy, tak bardzo Cię kocham ... )
