Dzisiaj jest dokładnie 6 miesięcy jak po raz pierwszy Patrick Ruch zamieścił na stronach klubu ‘Darz Grzyb’ tłumaczenie znaczeń Łacińskich nazw grzybów przetłumaczone na język Polski.Jakkolwiek, pierwsza wersja Patryca tłumaczenia była niepełna i z pewna ilością ortograficznych błędów ( Patryk mieszka w Anglii/UK ale jakoś jak dotychczas nie dorobił się polskiego “spell-czeka” ), jego praca została zauważona i doceniona przez naszego wybitnego klubowicza – Marcina Wilgę, z którego pomocą, Patryk, wreszcie zdołał dokończyć swoja prace.

Ta praca, to żmudne tłumaczenie około 4 tysięcy nazw łacińskich i ancient greek , (czasami przeplatana w tych dwóch językach) nadawanych grzybom w celu ich późniejszego rozpoznania.

Nadawane i obowiązujące przyrodników nazewnictwo naturalnej przyrody jest ogólnie przyjęte w tym martwym, ale jak barwnym języku, który jest szczególnie przydatny w opisie naturalnej przyrody ( ale także używany w medycynie i innych ważnych naukach) ze względu na tego języka fundamentalną trwałość ( nikt nie doda lub niespodziewanie zmieni, zamieni, doda, przedstawi itp. itd nowe słowo, lub zmieni cokolwiek, lub doda ‘slang’, itp. itd.)

Patryk zorganizował swoją prace na podstawie wielu tomów prac dotyczących nazewnictwa grzybów, konsultując się z wieloma naukowcami i lingwistami z Anglii i nie tylko, np. Dr. Bob Cundall, ale największą pomocą w Patryca pracy, była pomoc Marcina Wilgi.

Marcin. S. Wilga, nie tylko pomógł Patrykowi w tłumaczeniu z łacińskiego na polski, ale także dodał niepomiernie ważne, swoje życiowe doświadczenie, bez którego powyższa praca nie była by taka efektowna i prosto zrozumiała, w tej formacie w jakim niedługo zostanie zaofiarowane do wszystkich Polaków.
Ze względu na obszerność tej PRACY, nie jest moja możliwością przedstawić wam, moi klubowicze, całość Marcina i Patryka pracy.
Całość, niedługo będzie opublikowana w formie kieszonkowej książeczki, a może nawet tak szybko jak 1 maj tego roku.

P.S. Specjalnie ‘ukradlem’ troszeczkę z tej Patryka i Marcina pracy, aby was, moi kochani klubowicze, jako pierwsi w świecie, zapoznać z nowosciami….

Proszę nie rozpowiadać, Marcin i Patryk razem pracował nad tym projektem przez ostatnie 6 miesięcy, wieczorami i rankami.
To nie długo będzie dla was dostępne, proszę bądźcie cierpliwi.

Proszę o komentarze na temat pracy Patryka i Marcina Wilgi

A

Lat. - [1], Greek - [2]

Aberrans – rozgałęziony

Abiegna, abietinus, abietus – występujący z jodłą

Abjecta – skromny, pośledni

Abortivus – zniekształcony, zdeformowany

Abruptobulbus – bulwiasty z wyraźną dużą cebulka, bulwą

Abstrusa – schowany, niewidoczny, ukryty, osłonięty

Accerrimus – ostry, jak ostrze

Acerbm – gorzki w smaku

Acerosus – występujący w igliwiu

Acervatus – w dużej ilości lub masie

Acetabulum – panewkowaty

Acicula – jak mała szpilka

Acris – ostry, zaostrzony

Adipose – gruby

Adonis – od greckiego imienia fenicko-syryjskiego bóstwa wegetacji roślin

Adspersum – rozproszony, rozrzucony

Adulterina – nieprawdziwy, nie autentyczny, podszywający się

Adustus – jakby przypalony, ciemnawy

Aegerita – występujący z topolą

Aeruginosa – grynszpanowy, w kolorze spatynowanej miedzi

Aestivalis – od lata, występujący w lecie

Aethopis – czarny

Affinis – [1] pokrewny, spokrewniony, bliski

Agaricus ???

Agathosmus – o dobrym, miłym zapachu

Agrocybe – łąkowy, rosnący na łąkach

Albellus, albidus – biały, białawy

Albobrunneum – białobrązowy, w białobrązowym kolorze

Albo-nigra – w białym i czarnym kolorze

Albo-violaceus - w białym i fioletowym kolorze

Alcaline – o alkalicznym zapachu

Aleuratus – jakby posypany mąka żytnią

Alliaceus – czosnkowaty w wyglądzie lub o czosnkowym smaku, zapachu

Allutus – umyty, czysty, nie brudny

Alnetorum, alnicola, alniphilus – rosnący z lub na olszy

Alpinus – [1] z Alp (kraina w Szwajcarii), górzysty, występujący w górach

Altipes – z wysoka stopa, nogą, trzonem

Altus, alta – [1] wysoki, długi

Alutacea, alutaria – o ciemnawej skórze

Amabilis – warty zachodu, wspaniały

Amanita – od mitycznego Amanusa z Cylicji

Amara – gorzki

Amauros – [2] ciemny

Ambiguous – zmienny, różnorodny

Ambusta – przypalony, przyżółcony

Ambylospora – z niewyrazistymi sporami

Ameides – ciemny, mroczny, nieładny, nie piękny, ponury

Amianthum – nie plamisty, nie kropkowany, bez uszkodzeń

Amica – koleżeński, mający przyjaciela, towarzyski

Amicta – ozdobiony, ubrany, przykryty, okryty

Ammophila – lubiący piasek

Amoenolus – ładnie, przyjemnie pachnący

Amorphous – zniekształcony

Amuraceus -??

Amygdalosporus – ze sporami migdałowego kształtu

Anatina – kaczkowaty ?

Androsaceus – wygląd niezidentyfikowany, nieopisany, trudny do opisania

Anellaria – z małym pierścieniem

Angustissima – bardzo wąski, wąziutki

Annosus – wieloletni, trwający wiele lat (zdrowy?)

Annulata – z pierścieniem

Anomalus – nigdy nie taki sam, zmienny

Anthocephala – wyglądający jak kwiat

Anthracobia – od węgla drzewnego, rosnący na wypalenisku

Aphyllophorales – bez blaszek

Apicrea – nie gorzki

Apiculatus – z małym czubkiem

Apiculospora – [1] apiculus, czubkowaty ; -spora [2] – nasienie, spora

Apium – wyglądający tak jak seler (warzywo)

Aporos – mający spory (zarodniki) bez porów

Appendiculatus – z małym odrostkiem, z dodatkiem

Applanatum – spłaszczony

Applicatus – przyłączony do, złączony z

Aprile – kwietniowy

Apthosus – przypominający pleśń, zgniliznę

Aquosa – nawodniony, wodnisty, nasycony wodą

Araneosum – pełen pajęczyn, pajęczynowy

Arbustivus – występujący na plantacjach

Arcularis – w kształcie kasety, szkatułki

Arcuta – zagięty, zgięty, załamany, skręcony, pokręcony

Arenicola – rosnący w piasku

Areolatum – podzielony na małe kawałki, fragmenty, płaty

Argilacea – koloru gliny

Argillacea, argillaceus – [1] koloru gliny

Argutus – ostry

Argyraceum – srebrnawy, lśniący

Arkys – [2] sieć

Armeniacus – koloru morelowego lub pochodzący z Armenii

Armillaria – z …..

Armillatus – mający bransoletę, ….

Arquatus – wygięty, łukowaty

Arvalis, arvensis – kultywowany

Arvinaceus – śliski, mazisty, tłusty

Aseroe – obrzydliwy

Aspera – szorstki, chropowaty, niedokładny, nieładny

Asperella – trochę mniej niż aspera

Aspideus – jak okrągła tarcza

Asteroids –[2] (aster) gwiazda, gwiazdowatego kształtu; -oides – tak jak, podobny

Asterospora – rozgałęziony, gwiaździsty, z gwiaździstym kształtem sporów

Astraeus – jak gwiazda

Atomata – obsypany drobnymi …, poprószony

Atra [1], ater – czarny

Atramentarius – zmieniający się w atrament

Atrata – ubrany na czarno

Atrocinereum – koloru popiołu

Atrofusca – [1] (ater) czarny, (fuscus) ciemnobrązowy

Atromentosus – czarny i watowaty, puszysty jak wata

Atropunctata – z czarnymi piegami, plamami

Atropurpurea – czarnopurpurowy (ciemnopurpurowy)

Atrosquamosum – z czarnymi skalami

Augeana – występujący na manurze

Augustus – imponujący, wspaniały

Aurantia, aurantiaca – w pomarańczowym kolorze

Aurantiaca, aurantiacus – pomarańczowy

Aurata, aurea, aureola – złoty, złocisty (o kolorze)

Aureum , aureus – [1] zloty, złotego koloru, koloru miedzi

Auricomus – ze złotymi włosami

Auriscalpium – jak coś do czyszczenia uszu???

Aurivella – okryty złotym runem

Auroturbinatus – ze złotym turbinowatym czubkiem

Australe – południowy (kierunek na Ziemi)

Autochtona – pochodzący z tego miejsca, rdzenny

Avallanocoeruleus – koloru nieba (błękitny)

Avanacea – owsiany, o konsystencji mąki owsianej

Azonites – nie strefowany

Badius – jasnobrązowy

Baeosperma – mający małe spory

Balaustinus – przypominający owoce granatu

Balteatocumatilis – falisto opasany, z falistą opaską

Barbatulus, barbularum – jak mała broda, bródka

Bathrypora – z głębokimi porami

Bellulus – małe cudo (o wyglądzie)

Betularum, betuletorum, betulinus – od brzozy, związany z brzozą

Bicolor – dwukolorowy

Biennis – dwuroczny, wieloletni

Birrum – o żółtym kolorze

Bisporella – z dwiema kroplami? na sporach

Bisporus – z dwoma sporami (na podstawce)

Bitorquis – z dwiema zasłonami, welonami (błoniastymi pierścieniami)

Blattaria – wyglądający jak karaluch ( spłaszczony…

Blennies – śluzowaty

Bolaris (Boletus) – wyglądający jak gruda (ziemi)

Bolbitius – związany z krowim łajnem (występowanie)

Bombycina – jedwabisty

Borealis – północny

Botrytis – groniasty, jak kiść winogron

Bovinus – jak wół, twardy ? (o wyglądzie i konsystencji)

Bovista – rozdęta kula (o wyglądzie)

Brassicolens – o zapachu kapusty

Brevistea – z krótkimi, szorstkimi włoskami

Brittanicus – brytyjski (o występowaniu)

Brumalis – zimowy, rosnący w zimie

Brunneoincarnata – koloru cielistego, brązowawego

Bryophila – lubiący mech, rosnący tylko we mchu

Bufonia – jak żaba, niezgrabny (o wyglądzie)

Bulbiger – mający cebule, zakończony cebulą

Bulbosus – cebulasty, cebulkowaty

Bulgaria – o twardej skórzastej skórze, jak skórzana torba

Butyracea – w dotyku jak masło

Buxi – wyrastający na liściach boxu? (Buxus to po polsku bukszpan)